1 00:02:00,285 --> 00:02:02,868 O que você quer comigo? 2 00:02:04,077 --> 00:02:05,909 O que você quer? 3 00:02:48,619 --> 00:02:51,284 O SÉTIMO ALVO 4 00:03:43,952 --> 00:03:46,618 Sou eu, Pedro. Você não estava dormindo? 5 00:03:47,535 --> 00:03:49,534 Nelly e os outros estão lá? 6 00:03:50,369 --> 00:03:53,368 Diga-lhes para não esperarem. Não posso explicar agora. 7 00:04:19,494 --> 00:04:20,993 Aí está ele! 8 00:04:27,619 --> 00:04:28,659 Bastien! 9 00:04:30,494 --> 00:04:32,118 O que aconteceu? 10 00:04:33,244 --> 00:04:34,534 Não sei. 11 00:04:34,702 --> 00:04:37,409 O que me incomoda é que ninguém roubou nada. 12 00:04:37,619 --> 00:04:40,076 Talvez fosse um bando de crianças 13 00:04:40,327 --> 00:04:43,284 que só precisava de dinheiro para comprar drogas. 14 00:04:43,452 --> 00:04:46,826 Coloque-se no lugar deles. Eles eram crianças? 15 00:04:46,994 --> 00:04:49,409 Não pensei em tirar fotos. 16 00:04:49,577 --> 00:04:51,659 você não tem inimigos? 17 00:04:51,827 --> 00:04:54,326 Alguém de quando você trabalhou com o papai? 18 00:04:54,494 --> 00:04:57,076 Eu não fui jornalista durante sete anos. 19 00:04:57,244 --> 00:04:59,159 Então, os leitores irritados... 20 00:04:59,660 --> 00:05:02,909 - Você está com febre? - Não! 21 00:05:03,077 --> 00:05:05,076 Estou bem, sério. 22 00:05:06,035 --> 00:05:07,993 O que você vai tocar em Montreal? 23 00:05:08,160 --> 00:05:09,826 Sinfonia Espanhola de Lalo 24 00:05:10,077 --> 00:05:12,534 e Concerto em lá maior por Saint-Sáins. 25 00:05:12,702 --> 00:05:15,201 E Clayborne? 26 00:05:16,160 --> 00:05:18,326 Clayborne está tocando violoncelo. 27 00:05:18,494 --> 00:05:20,868 Talvez eles tenham levado você para um homossexual! 28 00:05:21,660 --> 00:05:23,451 Pode ser isso! 29 00:05:23,619 --> 00:05:27,784 Muitas pessoas atacam homossexuais à noite para praticar esporte. 30 00:05:27,952 --> 00:05:31,826 você não é particularmente afeminado. Então por que você? 31 00:05:34,994 --> 00:05:36,201 você pode ter um duplo! 32 00:05:36,369 --> 00:05:40,743 Se eu fizesse, ele contaria ao seu sósia para sair do meu caso. 33 00:05:42,494 --> 00:05:44,201 Você vai contar à polícia? 34 00:05:46,244 --> 00:05:48,034 - Por que não? - Por que não? 35 00:05:48,202 --> 00:05:52,409 Eles farão as mesmas perguntas e eu vou ficar irritado. 36 00:05:56,285 --> 00:05:58,493 Deixe tocar, Nelly. 37 00:05:58,660 --> 00:06:00,201 Deixe isso! 38 00:06:02,827 --> 00:06:07,784 Bastien, eu sei que não é na hora certa, mas... 39 00:06:07,952 --> 00:06:10,534 - você trouxe! - O que é? 40 00:06:10,702 --> 00:06:13,951 Nada. Eles relançaram meu antigo... 41 00:06:15,410 --> 00:06:16,576 Você vai ouvir isso? 42 00:06:16,744 --> 00:06:18,701 Claro que vou. 43 00:06:20,452 --> 00:06:23,243 Posso começar a cantar novamente. 44 00:06:23,410 --> 00:06:24,701 Realmente? 45 00:06:25,910 --> 00:06:29,534 sim. Não fique muito confortável, temos que ir. 46 00:06:29,702 --> 00:06:31,659 - Nós também. - Ah, não, você não! 47 00:06:31,827 --> 00:06:35,243 Por que não eles? Vamos deixá-lo descansar um pouco. 48 00:06:35,410 --> 00:06:40,034 Eu não a vejo há um ano, ela se casa... 49 00:06:40,202 --> 00:06:43,368 - Ela não é sua filha! - É como se ela estivesse. 50 00:06:43,535 --> 00:06:44,576 sim. 51 00:06:46,369 --> 00:06:50,493 - Você está bem? Se você gosta... - Não, estou bem, obrigado. 52 00:06:50,660 --> 00:06:52,868 - Querido amigo... - Tchau, ventríloquo. 53 00:06:54,535 --> 00:06:57,243 Prossiga! Adeus. 54 00:06:57,410 --> 00:06:59,534 - A que horas é o seu vôo? - 20h30. 55 00:06:59,827 --> 00:07:02,159 Pego você às sete, ok? 56 00:07:06,702 --> 00:07:08,284 sim? 57 00:07:08,452 --> 00:07:10,201 Olá? 58 00:07:53,785 --> 00:07:57,034 PAI 59 00:07:59,077 --> 00:08:03,493 AMANHÃ ALMOÇO COM BULOT, ENTÃO VAMOS PARA O FUTEBOL. 60 00:08:05,619 --> 00:08:08,993 VOCÊ TEM QUE ME COMPRAR ALGUNS SAPATOS NOVOS. 61 00:08:15,452 --> 00:08:19,159 EU REALMENTE PRECISO DE ALGUNS. BASTA DAR UMA OLHA. 62 00:08:19,327 --> 00:08:21,534 108.693 BEIJOS, PIERRE. 63 00:08:45,535 --> 00:08:46,951 BERLIM SEM O MURO 64 00:08:47,994 --> 00:08:50,118 ABAIXO A PAREDE 65 00:09:24,744 --> 00:09:27,326 Isso não dói, não é? 66 00:09:27,952 --> 00:09:30,076 É a cor que dói. 67 00:09:30,244 --> 00:09:32,118 Temos eles na cor azul. 68 00:09:34,285 --> 00:09:37,951 - Você viu minhas calças? - suas calças estão bem. 69 00:09:39,744 --> 00:09:41,034 Andar. 70 00:09:49,994 --> 00:09:51,326 Um pouco curto, talvez. 71 00:10:01,077 --> 00:10:03,201 você está aqui para o comitê de leitores? 72 00:10:03,369 --> 00:10:05,576 Pediram-me para ler um manuscrito. 73 00:10:05,744 --> 00:10:07,118 Por mim. 74 00:10:09,369 --> 00:10:11,701 - você leu? - sim. 75 00:10:11,869 --> 00:10:14,326 - você acha que é muito longo? - sim. 76 00:10:14,494 --> 00:10:17,368 - Mas é novo, não é? - Não. 77 00:10:19,452 --> 00:10:21,493 Eu sabia disso. 78 00:10:21,660 --> 00:10:24,701 Então, Bastien, teremos seu novo livro em breve? 79 00:10:24,869 --> 00:10:26,909 No final do verão, eu acho. 80 00:10:51,077 --> 00:10:52,659 Michel! 81 00:11:29,869 --> 00:11:31,826 Depressa, vai queimar. 82 00:11:45,660 --> 00:11:49,576 Não podemos entrar sem partir um alerta nuclear, mãe? 83 00:11:53,785 --> 00:11:56,243 Tudo isso por 200 francos em seu cofrinho. 84 00:11:56,410 --> 00:11:58,576 - Olá, Gabrielle. - Olá, Bastien. 85 00:11:59,494 --> 00:12:02,159 - Eu vi sua filha ontem. - E o marido dela? 86 00:12:02,327 --> 00:12:03,618 Clayborne, sim. 87 00:12:06,535 --> 00:12:09,076 Você acha que ela está apaixonada? 88 00:12:09,994 --> 00:12:11,868 você é igual ao pai dela. 89 00:12:12,494 --> 00:12:15,201 você sabe o que ele diria quando trabalhamos juntos? 90 00:12:15,702 --> 00:12:19,534 Ele dizia: "A única foto Eu nunca vou pegar 91 00:12:19,702 --> 00:12:22,201 minha filha está nos braços de um homem." 92 00:12:29,660 --> 00:12:31,118 Você não gosta do meu risoto? 93 00:12:31,285 --> 00:12:33,868 O que você acha de Clayborne? 94 00:12:34,035 --> 00:12:37,826 Você não pode se sentar? Não consigo acompanhar vocês dois. 95 00:12:38,952 --> 00:12:42,618 - E os cogumelos? - Funghi secchi? você não pode pegá-los. 96 00:12:43,619 --> 00:12:44,951 Vou trazer alguns para você. 97 00:12:45,744 --> 00:12:48,909 Como ela poderia ter se casado sem nós? 98 00:12:49,077 --> 00:12:50,701 Eu sei que não conto. 99 00:12:50,869 --> 00:12:53,409 Mas ela lhe deve tudo desde que seu pai morreu. 100 00:12:53,577 --> 00:12:55,451 Seus estudos, sua música, sua vida. 101 00:12:55,619 --> 00:12:57,701 Olha, Gabrielle... 102 00:13:00,160 --> 00:13:01,868 O que você está fazendo aí? 103 00:13:02,035 --> 00:13:04,076 Montanhismo. 104 00:13:04,244 --> 00:13:06,618 Me beija. Beije-me... 105 00:13:06,785 --> 00:13:10,118 - Pronto. - De novo. 106 00:13:11,202 --> 00:13:13,076 Você viu a hora? 107 00:13:13,244 --> 00:13:16,201 - Ele me faz rir. - sim, eu também. 108 00:13:16,369 --> 00:13:20,784 Mas se você perder o ônibus e eu tiver para te levar, eu vou rir muito. 109 00:13:39,452 --> 00:13:41,118 você não fez as malas! 110 00:14:01,952 --> 00:14:03,534 Televisão! 111 00:14:16,327 --> 00:14:19,409 Pierre, pegue suas coisas de futebol. 112 00:14:28,744 --> 00:14:30,326 Pierrô! 113 00:14:38,577 --> 00:14:40,659 Vamos então? 114 00:14:41,619 --> 00:14:43,326 Eu já vi esse! 115 00:14:47,244 --> 00:14:50,201 Eu tenho que carregar sua mochila também? 116 00:14:55,410 --> 00:14:57,868 Eu odeio internato. 117 00:14:58,035 --> 00:14:59,701 É seu último ano. 118 00:15:11,535 --> 00:15:12,868 Tchau! 119 00:15:14,410 --> 00:15:16,826 - Não esqueça meus selos. - Não se preocupe. 120 00:15:17,744 --> 00:15:20,076 Não se esqueça de seus grânulos. 121 00:15:21,785 --> 00:15:24,243 Uma colherada nas refeições e... 122 00:15:24,410 --> 00:15:27,618 Não seja detido, para que eu possa ver você no sábado. 123 00:15:29,577 --> 00:15:31,201 Oi, pessoal! 124 00:15:39,077 --> 00:15:41,243 você ainda não contou a ele? 125 00:15:41,410 --> 00:15:43,868 sim. Recentemente. 126 00:15:44,035 --> 00:15:47,784 Eu contei a ele como conheci Sarah, 127 00:15:47,952 --> 00:15:50,743 e como, para nós dois, 128 00:15:50,910 --> 00:15:53,368 era tarde demais para ter filhos. 129 00:15:53,535 --> 00:15:57,534 Então adotamos um garotinho, e esse garotinho é você. 130 00:15:57,702 --> 00:16:01,534 E quando Sarah morreu, Parei de viajar pelo mundo 131 00:16:01,702 --> 00:16:04,618 ficar com você, porque... 132 00:16:04,785 --> 00:16:06,659 porque você é meu pequeno Pierre. 133 00:16:07,827 --> 00:16:09,618 - Lá. - E então? 134 00:16:11,285 --> 00:16:13,993 E então ele foi para seu quarto, 135 00:16:14,160 --> 00:16:16,576 e por aí não sei que horas 136 00:16:16,744 --> 00:16:19,868 ele veio para a cama comigo e fomos dormir. 137 00:16:24,452 --> 00:16:26,659 Espere, qual é a pressa! 138 00:16:42,285 --> 00:16:43,826 Ah, certo! 139 00:16:47,785 --> 00:16:50,743 - Então nos encontraremos no Natal? - sim. 140 00:16:51,785 --> 00:16:53,326 Não antes? 141 00:16:54,202 --> 00:16:55,368 Não. 142 00:17:00,202 --> 00:17:02,118 Idiota! 143 00:17:10,785 --> 00:17:13,451 - Adeus, então. - Adeus. 144 00:17:17,494 --> 00:17:18,993 E, a propósito, 145 00:17:19,160 --> 00:17:22,368 me mande notícias dela, porque ela sabe tocar violino 146 00:17:22,535 --> 00:17:24,993 mas ela ainda não consegue usar o telefone! 147 00:19:13,785 --> 00:19:16,076 Quem era aquele louco? 148 00:19:16,244 --> 00:19:17,451 Você viu? 149 00:19:17,619 --> 00:19:19,784 Você viu o que ele fez? 150 00:19:24,202 --> 00:19:27,118 O que você está fazendo? Este é o meu carro! 151 00:19:42,452 --> 00:19:44,076 Você é a polícia? 152 00:20:00,660 --> 00:20:02,659 Você é um gangster? 153 00:20:04,702 --> 00:20:07,701 devo salientar você está sangrando no meu estofamento. 154 00:20:28,077 --> 00:20:30,659 - Obrigado. - Adeus, então. 155 00:20:37,035 --> 00:20:38,659 Olá, papai. 156 00:20:43,035 --> 00:20:44,201 Olá? 157 00:20:45,494 --> 00:20:47,993 Não sei... Você está dentro? 158 00:21:03,410 --> 00:21:06,743 Vamos, dê o fora! Fora com isso! 159 00:21:06,994 --> 00:21:09,951 Do que se trata? 160 00:21:10,119 --> 00:21:11,284 você está bravo! 161 00:21:11,452 --> 00:21:14,409 - Fala, seu desgraçado! - O que é que você fez? 162 00:21:14,577 --> 00:21:15,701 Responder! 163 00:21:15,869 --> 00:21:19,076 Não sei. Esse cara é maluco. 164 00:21:21,160 --> 00:21:23,909 Eu bebi demais. Eu não tenho emprego... 165 00:21:24,077 --> 00:21:26,659 - O que você fez? - você tem um belo carro. 166 00:21:26,827 --> 00:21:29,951 Que carro? Isso pertence a um companheiro. 167 00:21:30,119 --> 00:21:32,701 Louis, você conhece o cara. 168 00:21:32,952 --> 00:21:36,326 Saí com meus amigos para tomar uma bebida, entende? 169 00:21:36,494 --> 00:21:39,826 Limpe o nariz, contaremos tudo à polícia. 170 00:21:39,994 --> 00:21:41,409 Não, não faça isso. 171 00:21:41,577 --> 00:21:43,118 Não faça isso. 172 00:21:43,285 --> 00:21:45,701 Ele tem pena suspensa. 173 00:21:45,869 --> 00:21:47,868 Ele iria para a prisão. 174 00:21:50,327 --> 00:21:51,909 Aqui. 175 00:21:52,077 --> 00:21:53,534 É tudo o que temos. 176 00:21:59,244 --> 00:22:03,076 Com licença. Você não vem para a reunião dos inquilinos? 177 00:22:05,702 --> 00:22:06,993 Não. 178 00:22:19,160 --> 00:22:21,118 Mas foi isso que aconteceu. 179 00:22:23,244 --> 00:22:25,159 Não estou longe de casa. 180 00:22:25,327 --> 00:22:28,284 Anselme me emprestou um carro. 181 00:22:28,452 --> 00:22:30,409 Eles me ajudaram. 182 00:22:32,452 --> 00:22:34,743 A que horas você vai dormir? 183 00:22:37,285 --> 00:22:38,951 Bem, então... 184 00:22:40,160 --> 00:22:41,826 Não, eu não quero isso. 185 00:22:44,327 --> 00:22:46,243 Não tanto quanto eu. 186 00:23:05,119 --> 00:23:06,784 Nelly, você viu as horas? 187 00:23:06,952 --> 00:23:10,576 Ele me ligou de perto de seu teatro, em um estado horrível. 188 00:23:10,744 --> 00:23:15,326 Ele começou a beber novamente. você viu isso ontem à noite. 189 00:23:15,494 --> 00:23:18,618 Por favor, vá buscá-lo, Bastien. 190 00:23:19,827 --> 00:23:22,493 Estou com medo que fique desagradável, como da outra vez. 191 00:23:22,660 --> 00:23:24,826 O que você acha que posso fazer? 192 00:23:24,994 --> 00:23:26,451 Por favor, Bastien! 193 00:23:27,535 --> 00:23:30,576 eu sei que não é nada a ver com você. 194 00:23:30,744 --> 00:23:32,868 Mas você não pode fazer isso só por mim? 195 00:23:37,410 --> 00:23:39,493 Desgraçado. 196 00:23:46,202 --> 00:23:47,659 Olha, Nelly, eu... 197 00:24:44,535 --> 00:24:46,951 Eu não uso minhas medalhas! 198 00:24:47,119 --> 00:24:50,493 eu não exibo a história da França na minha jaqueta! 199 00:24:50,660 --> 00:24:53,659 O que diabos eu... Aqui, amor. 200 00:24:53,827 --> 00:24:55,868 A parte mais difícil... 201 00:24:56,869 --> 00:24:58,368 ..estava realmente parando. 202 00:24:58,535 --> 00:25:00,534 Mas o que você pode fazer? 203 00:25:01,202 --> 00:25:03,784 Um dia a vida de um aventureiro... 204 00:25:05,410 --> 00:25:07,784 Vietnã, Argélia, 205 00:25:07,952 --> 00:25:09,909 Suez e Dallas. 206 00:25:10,410 --> 00:25:13,993 Veja bem, quando eu digo que parei. Eu não fiz nada. 207 00:25:14,160 --> 00:25:15,701 Eu escrevi um livro. 208 00:25:16,702 --> 00:25:18,159 Sobre Berlim. 209 00:25:18,910 --> 00:25:21,868 Vou ter que voltar para ver as fotos. 210 00:25:22,035 --> 00:25:24,284 você também é um artista. 211 00:25:24,452 --> 00:25:26,743 sim, ao mesmo tempo. E daí? 212 00:25:27,535 --> 00:25:30,201 Bem, não há... há? 213 00:25:33,702 --> 00:25:35,868 Meu táxi chegou. 214 00:25:37,202 --> 00:25:38,784 Quanto devo a você? 215 00:25:39,035 --> 00:25:40,243 Quatro vodcas. 216 00:25:40,410 --> 00:25:42,618 96 francos, por favor. 217 00:25:44,077 --> 00:25:46,326 você é admirável! 218 00:25:47,452 --> 00:25:51,409 você é o samaritano, a Sarah Bernhardt... 219 00:25:51,577 --> 00:25:55,534 o correspondente de guerra de São Bernardo trazendo para casa os feridos, 220 00:25:55,702 --> 00:25:57,701 mesmo em tempos de paz. 221 00:25:58,744 --> 00:25:59,909 Vamos. 222 00:26:00,077 --> 00:26:02,159 Estou um pouco esgotado, é o clima. 223 00:26:02,327 --> 00:26:03,993 Entre. 224 00:26:09,785 --> 00:26:12,034 Você me ligou mais cedo? 225 00:26:13,785 --> 00:26:16,034 Você telefonou, Jean? 226 00:26:18,952 --> 00:26:21,868 Por que eu ligaria para você à noite? 227 00:26:23,119 --> 00:26:25,534 Para ver se você estava com Nelly? 228 00:26:26,535 --> 00:26:28,034 Olha, Jean... 229 00:26:30,202 --> 00:26:32,159 Só estou perguntando uma coisa. 230 00:26:33,619 --> 00:26:36,451 Somos velhos amigos. 231 00:26:36,619 --> 00:26:38,284 Especialmente eu. 232 00:26:38,452 --> 00:26:39,951 O que você quer dizer? 233 00:26:40,119 --> 00:26:42,326 Vou te perguntar uma coisa, Bastien. 234 00:26:42,494 --> 00:26:45,409 Não foi o Espírito Santo que te enviou. 235 00:26:45,577 --> 00:26:48,951 Ela ligou para você ou vocês estavam juntos? 236 00:27:03,369 --> 00:27:04,951 Venha, Jean. 237 00:27:09,785 --> 00:27:12,534 - Levantar. - Não posso. 238 00:27:12,702 --> 00:27:16,368 Sem qualquer sombra de dúvida, Eu não posso. 239 00:27:20,494 --> 00:27:23,409 Claro, na época, 240 00:27:23,577 --> 00:27:28,159 quando Nelly iria lavar as meias manchadas de sangue 241 00:27:28,327 --> 00:27:30,576 do repórter voltando da frente, 242 00:27:30,744 --> 00:27:34,868 era bem diferente de mim voltando do teatro. 243 00:27:35,035 --> 00:27:37,826 Por que você não se casou com ela, afinal? 244 00:27:37,994 --> 00:27:40,243 A adorável Sarah não estava por perto. 245 00:27:40,410 --> 00:27:42,201 Por que me casei com ela? 246 00:27:42,369 --> 00:27:45,284 Por que eu sempre venho atrás de você? 247 00:27:47,077 --> 00:27:48,534 Diga-me! 248 00:27:51,244 --> 00:27:54,659 Ela sempre vai me comparar a você. 249 00:27:54,827 --> 00:27:56,868 - Não! - sim, sim, sim... 250 00:27:58,660 --> 00:28:01,576 Na minha opinião, a diferença 251 00:28:01,744 --> 00:28:05,201 é que você deu orgasmos a ela e eu não! 252 00:28:16,035 --> 00:28:19,493 Eu queria adicionar algo e você interrompeu. 253 00:28:19,660 --> 00:28:21,493 Deixa para lá. 254 00:28:27,202 --> 00:28:29,409 Obrigado. 255 00:28:30,244 --> 00:28:31,493 Muito gentil! 256 00:29:11,619 --> 00:29:13,659 Sou eu. 257 00:29:13,827 --> 00:29:17,159 Eu trouxe flores para você para agradecer por ontem. 258 00:29:17,327 --> 00:29:18,743 Bem, por ontem à noite. 259 00:29:18,910 --> 00:29:21,701 É muito gentil da sua parte, Nelly, mas... 260 00:29:21,869 --> 00:29:25,368 Eu não posso nem te convidar para entrar, Já estou atrasado. 261 00:29:25,535 --> 00:29:27,493 Clayborne estava ao telefone. 262 00:29:28,785 --> 00:29:32,493 - E como está Jean? - Muito melhor. Clayborne? 263 00:29:33,244 --> 00:29:35,909 Ele ligou de Londres, em um estado. 264 00:29:36,077 --> 00:29:38,993 Ele e Laura discutiram e ela saiu do hotel. 265 00:29:39,160 --> 00:29:41,576 Tenho certeza que eles vão voltar a ficar juntos. 266 00:29:41,744 --> 00:29:43,784 Depois de seis meses de casamento... 267 00:29:43,952 --> 00:29:45,868 - Você está no seu carro? - sim. 268 00:29:48,702 --> 00:29:51,076 Laura é uma incendiária, lembre-se. 269 00:29:51,244 --> 00:29:55,909 Clayborne precisará se esconder atrás de seu violoncelo às vezes! 270 00:29:59,202 --> 00:30:00,243 Aqui vamos nós! 271 00:30:00,410 --> 00:30:02,618 ainda outra coisa. 272 00:30:03,619 --> 00:30:06,909 Isso nos dá tempo para dizer olá. 273 00:30:08,577 --> 00:30:10,159 Olá, então. 274 00:30:16,035 --> 00:30:18,784 Isso pode durar a noite toda. 275 00:30:18,952 --> 00:30:21,659 eu sempre soube terminaríamos nossos dias juntos. 276 00:30:27,410 --> 00:30:29,076 você está olhando para mim. 277 00:30:32,910 --> 00:30:34,284 O que você acha? 278 00:30:34,744 --> 00:30:36,659 O que você quer dizer? 279 00:30:38,327 --> 00:30:39,951 você acha que estou bem? 280 00:30:41,910 --> 00:30:43,368 Claro! 281 00:30:52,119 --> 00:30:54,701 Eu sempre esperei um elevador quebrado 282 00:30:54,910 --> 00:30:56,618 para te perguntar isso. 283 00:31:00,577 --> 00:31:02,451 Há Jean, é claro. 284 00:31:04,785 --> 00:31:09,159 Se Jean não estivesse por perto, você e eu ainda teríamos uma chance? 285 00:31:15,285 --> 00:31:16,534 Não. 286 00:31:18,119 --> 00:31:22,284 - Eu só estava brincando. - Eu sei que você estava! 287 00:31:31,327 --> 00:31:32,868 Esta é a minha parada. 288 00:31:34,285 --> 00:31:36,118 - Tchau! - Ciao! 289 00:31:37,619 --> 00:31:39,118 E obrigado pelas flores! 290 00:31:39,285 --> 00:31:40,618 30 francos! 291 00:33:00,369 --> 00:33:02,659 O que me incomoda é a luz dentro do carro. 292 00:33:02,827 --> 00:33:04,701 Parece um aviso. 293 00:33:04,869 --> 00:33:06,993 E você diz que o rádio estava ligado? 294 00:33:07,994 --> 00:33:09,993 Se eu quisesse te matar, 295 00:33:10,160 --> 00:33:12,451 Eu não faria assim. 296 00:33:12,619 --> 00:33:13,659 Não? 297 00:33:15,410 --> 00:33:18,201 É engraçado, você não parece excêntrico. 298 00:33:19,160 --> 00:33:21,993 Quem poderia querer você morto? você não tem inimigos. 299 00:33:22,160 --> 00:33:24,284 você não está na política. 300 00:33:24,910 --> 00:33:26,493 sua vida privada? 301 00:33:26,660 --> 00:33:29,159 Vamos dar uma olhada, mas... 302 00:33:29,327 --> 00:33:31,243 Sem problemas de dinheiro? 303 00:33:31,410 --> 00:33:33,409 Sem dívidas de jogo? 304 00:33:34,327 --> 00:33:38,284 você é um cara maravilhoso. Sem falhas. 305 00:33:40,077 --> 00:33:42,659 Oh sim. você é um mentiroso. 306 00:33:43,952 --> 00:33:47,909 Eu tenho uma declaração aqui da senhora deputada Nelly Renoir-Michelis 307 00:33:48,077 --> 00:33:50,576 quem nos disse que o ataque ocorreu... 308 00:33:51,827 --> 00:33:53,201 ..na quarta-feira, dia 16. 309 00:33:53,369 --> 00:33:56,034 você disse ao Sargento Blotter... 310 00:33:56,202 --> 00:33:59,659 sim, o nome dele é Blotter. Ele não consegue evitar. 311 00:33:59,827 --> 00:34:05,451 você disse a Blotter que isso aconteceu na ponte atrás de Notre-Dame. 312 00:34:05,619 --> 00:34:06,951 Mas isso não aconteceu. 313 00:34:08,035 --> 00:34:10,034 A ponte foi fechada naquela noite, 314 00:34:10,202 --> 00:34:12,701 porque uma equipe de filmagem estava filmando. 315 00:34:14,994 --> 00:34:18,409 - Posso ver que estou te entediando! - Não, não. 316 00:34:18,577 --> 00:34:20,659 sim, você está parecendo desgastado. 317 00:34:22,077 --> 00:34:26,409 Vamos parar de brincar. Conte-nos o que você sabe. 318 00:34:26,577 --> 00:34:29,326 Estamos perdendo tempo. E para o estado, tempo é dinheiro. 319 00:34:29,494 --> 00:34:31,368 A polícia não é uma empresa privada. 320 00:34:31,535 --> 00:34:33,993 Somos funcionários públicos. Merecemos respeito! 321 00:34:34,160 --> 00:34:37,951 Que diferença isso faz se fosse outra ponte? 322 00:34:39,119 --> 00:34:41,743 Me perguntaram por que eu não havia relatado isso. 323 00:34:41,910 --> 00:34:45,909 É por isso. Quando alguém vem para você com uma faca nas costas, 324 00:34:46,119 --> 00:34:47,951 você tira as impressões digitais dele! 325 00:34:48,119 --> 00:34:51,659 sim. E às vezes nós os encontramos no cabo da faca. 326 00:34:53,077 --> 00:34:55,576 Eu sei que é deprimente. 327 00:34:57,285 --> 00:34:59,451 Meu dentista. 328 00:34:59,619 --> 00:35:02,284 Bem, vamos pesquisar. 329 00:35:02,452 --> 00:35:04,118 E então encontraremos. 330 00:35:07,994 --> 00:35:10,868 Você tem uma secretária eletrônica? 331 00:35:11,035 --> 00:35:12,701 Eu nunca coloquei isso. 332 00:35:12,869 --> 00:35:14,951 Ligue-o e verifique seu e-mail. 333 00:35:15,119 --> 00:35:17,618 Pegue coisas do seu editor pessoalmente. 334 00:35:18,327 --> 00:35:22,743 você diz que não recebeu ameaças, mas eles virão. 335 00:35:23,785 --> 00:35:24,993 Espero. 336 00:35:41,369 --> 00:35:43,243 Mãos ao alto! 337 00:35:46,035 --> 00:35:47,284 OK? 338 00:35:47,452 --> 00:35:49,618 Eu esqueci completamente de você. 339 00:35:49,785 --> 00:35:53,618 - Não posso almoçar hoje. - Bom, eu também não. 340 00:35:53,785 --> 00:35:55,993 - Onde você está almoçando? - Por ali. 341 00:35:56,160 --> 00:35:58,409 Estou no carro, vou te deixar. 342 00:36:00,494 --> 00:36:05,409 - Como está a polícia? - Eles têm um suspeito: eu. 343 00:36:05,577 --> 00:36:07,909 - Eles acham que sou suspeito. - Eu também. 344 00:36:08,077 --> 00:36:10,493 Eu sempre pensei você era do tipo sombrio! 345 00:36:10,660 --> 00:36:12,118 Vou abrir para você. 346 00:36:23,869 --> 00:36:24,993 Chegando? 347 00:36:29,077 --> 00:36:33,034 É realmente uma loucura, todo esse negócio! 348 00:36:33,202 --> 00:36:34,659 sim. 349 00:36:34,827 --> 00:36:38,034 Você viu quem está sentado atrás? 350 00:36:39,994 --> 00:36:41,826 Nelly! 351 00:36:43,869 --> 00:36:48,284 você conhece aquele novo lugar em Saint-Germain, o Café-Crime? 352 00:36:48,452 --> 00:36:51,576 Muito chique, retrô, strip-tease literário. 353 00:36:51,744 --> 00:36:55,409 O dono é pedreiro. Vou começar lá em breve. Com ela. 354 00:36:55,577 --> 00:36:57,951 - Comigo? - sim, você. Deixe-me falar! 355 00:37:00,035 --> 00:37:01,493 Eu a contratei. 356 00:37:01,660 --> 00:37:03,659 Bem, por assim dizer. 357 00:37:03,827 --> 00:37:06,284 Eu vou, ter uma briga com a boneca, 358 00:37:06,452 --> 00:37:08,118 ela quer cantar, eu não, 359 00:37:08,285 --> 00:37:12,368 Eu saio brigando com ela, e então quem vem? 360 00:37:12,910 --> 00:37:16,909 A verdadeira Nelly ao vivo, com sua nova música. 361 00:37:17,077 --> 00:37:19,701 - O que você acha? - É ótimo. 362 00:37:20,785 --> 00:37:24,618 - E o que você acha? - Por que você está fazendo isso por mim? 363 00:37:25,077 --> 00:37:27,493 - Porque eu te amo. - Eu também te amo. 364 00:37:28,994 --> 00:37:30,868 Isso é verdade? 365 00:37:31,327 --> 00:37:32,784 Responda-me então. 366 00:37:34,327 --> 00:37:37,493 - Vamos então? - sim, tudo bem. 367 00:37:44,285 --> 00:37:46,868 Deixe-me na esquina, é uma rua de mão única. 368 00:37:48,035 --> 00:37:49,993 Lá. Obrigado. 369 00:37:50,160 --> 00:37:53,493 Você não quer saber o que é um strip-tease literário? 370 00:37:53,660 --> 00:37:58,076 As meninas não tiram a roupa para Vivaldi, eles se despem para Baudelaire. 371 00:38:07,119 --> 00:38:11,409 você sabe, pode não parecer mas eu me preocupo com você. 372 00:38:11,869 --> 00:38:13,909 - Realmente. - Eu sei, Jean. 373 00:38:41,785 --> 00:38:44,159 A polícia apareceu esta manhã. 374 00:38:46,285 --> 00:38:49,034 - O que eles disseram? - Eu não estava. 375 00:38:50,327 --> 00:38:53,868 Eles conversaram com Paulo. Ele acabou de me contar. 376 00:38:54,035 --> 00:38:55,993 Você o viu esperando? 377 00:38:56,160 --> 00:38:58,118 Como eles encontraram você? 378 00:38:58,702 --> 00:39:01,368 No carro que você deixou na rodovia 379 00:39:01,535 --> 00:39:03,826 eles encontraram um livro que pertencia a mim. 380 00:39:06,452 --> 00:39:09,909 Como eles sabiam pertencia a você? 381 00:39:10,077 --> 00:39:12,076 Tinha uma dedicação nisso. 382 00:39:15,577 --> 00:39:18,784 E eu vou e me enrolo em... 383 00:39:18,952 --> 00:39:20,076 O quê? 384 00:39:20,827 --> 00:39:24,409 Em vez de dizer que eu tinha ido embora seu lugar quando fui atacado, 385 00:39:24,577 --> 00:39:28,118 Eu disse que aconteceu atrás de Notre-Dame. 386 00:39:28,285 --> 00:39:32,409 Infelizmente, naquela noite a ponte foi fechada ao tráfego. 387 00:39:33,369 --> 00:39:34,868 Por que você disse isso? 388 00:39:36,660 --> 00:39:38,326 Olha, Catarina. 389 00:39:39,619 --> 00:39:44,701 você falou sobre divórcios, advogados, Paulo isso, Paulo aquilo, 390 00:39:44,869 --> 00:39:47,076 mãe é a palavra, então... 391 00:39:48,452 --> 00:39:51,451 Eu apenas disse isso para simplificar as coisas. 392 00:39:51,619 --> 00:39:54,243 - Eu não pensei. - você não pensa. 393 00:39:55,827 --> 00:39:57,284 sim, estou indo! 394 00:39:58,535 --> 00:40:01,909 Claro, eles perguntaram a Paulo 12.500 perguntas 395 00:40:01,994 --> 00:40:03,451 e ele me pediu 112.500: 396 00:40:03,619 --> 00:40:07,701 como posso te conhecer, desde quando, o que eu estava fazendo no seu carro... 397 00:40:07,869 --> 00:40:09,201 O que você disse? 398 00:40:09,369 --> 00:40:12,701 Que você é um de nossos autores. 399 00:40:12,869 --> 00:40:15,576 Que fomos juntos para as impressoras para... 400 00:40:17,452 --> 00:40:21,576 Não consigo lembrar o que eu disse. Isso faz parte do meu trabalho. 401 00:40:25,119 --> 00:40:26,534 Você está farto? 402 00:40:29,827 --> 00:40:33,243 - É difícil para mim também. - O que será? 403 00:40:34,244 --> 00:40:36,076 - Um carpaccio. - sim. 404 00:40:37,160 --> 00:40:39,659 Existem alcachofras cruas, como no outro dia? 405 00:40:39,827 --> 00:40:42,868 Certamente. E para você espaguete al dente, sozinho. 406 00:40:43,035 --> 00:40:44,326 Exatamente. 407 00:40:44,494 --> 00:40:47,201 E para beber? A casa Bordéus. 408 00:40:47,369 --> 00:40:48,743 Infelizmente, sim. 409 00:41:08,035 --> 00:41:09,201 Obrigado. 410 00:41:33,702 --> 00:41:38,326 Nós estamos indo para o mesmo lugar. Sou a Sargento Esperanza. 411 00:41:38,494 --> 00:41:41,034 -Daniel Esperança. - E? 412 00:41:42,244 --> 00:41:45,076 Minhas filhas, mas não preste atenção neles. 413 00:41:49,744 --> 00:41:51,951 - Por favor, entre. - Obrigado. 414 00:41:56,119 --> 00:41:58,576 Eu não deveria trazê-los comigo, mas... 415 00:41:58,744 --> 00:42:01,576 estou separado e eu os tenho durante todo o fim de semana. 416 00:42:01,744 --> 00:42:04,326 Mas é a sua vida que é importante. 417 00:42:05,119 --> 00:42:07,618 Não fiquem aí como dois zumbis. 418 00:42:07,785 --> 00:42:09,784 Eles podem ficar na cozinha? 419 00:42:09,952 --> 00:42:11,118 Claro. 420 00:42:11,285 --> 00:42:14,826 Coma seus lanches e agradeça o cavalheiro por ser gentil. 421 00:42:15,660 --> 00:42:16,909 Me siga. 422 00:42:17,077 --> 00:42:19,409 O que eu preciso? Tudo. 423 00:42:20,327 --> 00:42:25,618 seus talões de cheques, extratos bancários, declarações fiscais, 424 00:42:25,785 --> 00:42:27,368 papéis de família, diários... 425 00:42:27,535 --> 00:42:30,118 - Eu até tenho que ler seus livros. - Meus livros? 426 00:42:30,577 --> 00:42:32,534 Não há mais perguntas? 427 00:43:13,910 --> 00:43:15,701 "Impulsionado por tanta bondade, 428 00:43:15,869 --> 00:43:17,993 Pedi-lhe notícias de Deus 429 00:43:18,160 --> 00:43:20,076 e se ele o tivesse visto ultimamente." 430 00:43:21,494 --> 00:43:23,284 "Ele respondeu..." 431 00:43:23,452 --> 00:43:27,409 "Ele respondeu com uma despreocupação tingido de uma certa tristeza: 432 00:43:27,577 --> 00:43:29,993 'Nós nos cumprimentamos quando nos encontramos, 433 00:43:30,160 --> 00:43:31,951 como velhos senhores 434 00:43:32,119 --> 00:43:34,076 cuja polidez inata... 435 00:43:35,202 --> 00:43:36,993 ..não consigo extinguir 436 00:43:37,160 --> 00:43:39,243 a memória de antigos rancores."' 437 00:43:39,410 --> 00:43:42,159 Carlos Baudelaire, Le Splaine de Paris. 438 00:43:42,327 --> 00:43:44,534 Baço, não "splaine", baço. 439 00:43:45,994 --> 00:43:47,743 você não pode ficar sentado aí! 440 00:43:47,910 --> 00:43:50,659 - você vê! - Tenho que recitar minhas lições. 441 00:43:50,827 --> 00:43:54,576 Mas você sempre escolhe os momentos mais improváveis! 442 00:43:54,744 --> 00:43:56,118 Com licença, senhora. 443 00:43:58,244 --> 00:44:01,909 - Onde está Catarina? - Catarina? Lá! 444 00:44:08,619 --> 00:44:11,159 Eu acredito que você é procurado no telefone. 445 00:44:11,327 --> 00:44:14,368 - Meu? - Não sei. 446 00:44:14,535 --> 00:44:17,993 Eles disseram que o homem com a jovem e o menino. 447 00:44:28,827 --> 00:44:31,201 - sim? - Bastien Grimaldi. 448 00:44:33,660 --> 00:44:36,159 A festa continuará. 449 00:44:37,119 --> 00:44:40,159 A qualquer hora, em qualquer lugar. 450 00:44:41,160 --> 00:44:43,618 - Aqui, talvez. - O que você quer? 451 00:45:02,077 --> 00:45:03,868 O que há de errado, François? 452 00:45:04,035 --> 00:45:06,701 - Para quem você estava ligando? - Não funciona! 453 00:45:09,827 --> 00:45:14,243 - Ele é totalmente louco! - Venha embora, ele enlouqueceu! 454 00:45:14,410 --> 00:45:16,201 Ele atacou meu marido! 455 00:46:21,577 --> 00:46:23,451 Sr. Wolleck, por favor. 456 00:46:24,619 --> 00:46:26,618 O que você quer com ele agora? 457 00:46:26,785 --> 00:46:30,284 Ele não está aqui. Ele não está em casa há dois dias. 458 00:46:30,452 --> 00:46:32,784 Eu não sei onde ele está. 459 00:46:32,952 --> 00:46:36,368 O cara que veio outro dia para a reunião dos inquilinos... 460 00:46:36,535 --> 00:46:39,618 Ele estava com tosse. Em que andar ele mora? 461 00:46:39,785 --> 00:46:42,368 Eu não o conheço, Eu nem sei o nome dele. 462 00:46:43,327 --> 00:46:44,909 O que? 463 00:46:45,077 --> 00:46:48,034 Ele estava conseguindo um emprego para Dany no aeroporto, em Roissy. 464 00:46:48,202 --> 00:46:50,534 - Ele trabalha em Roissy? - sim. 465 00:46:52,619 --> 00:46:56,534 Ele nem é inquilino! Ele apenas lhe ofereceu um emprego. 466 00:46:56,702 --> 00:46:58,451 Feche a porta, Michel. 467 00:47:13,535 --> 00:47:15,909 Ah, é você, Bastien! 468 00:47:16,077 --> 00:47:17,909 Onde você está? 469 00:47:18,077 --> 00:47:21,284 Eles estão aqui. Pierre está cozinhando com Jean. 470 00:47:22,619 --> 00:47:24,201 Ele pensou que você estava brigando. 471 00:47:24,369 --> 00:47:26,909 Ele não entende. Ele é apenas uma criança. 472 00:47:27,077 --> 00:47:28,493 Onde você está? 473 00:47:29,452 --> 00:47:31,576 Por que em Roissy? 474 00:47:31,744 --> 00:47:33,451 OK, vou colocá-la. 475 00:47:33,619 --> 00:47:36,993 Já que você não nos apresentou, nos conhecemos. 476 00:47:37,160 --> 00:47:39,784 sim... você sabe com quem ela se parece? 477 00:47:39,952 --> 00:47:42,243 Tudo bem, vou colocá-la. 478 00:47:52,035 --> 00:47:54,201 você sabia que ele seria difícil de encontrar. 479 00:47:56,035 --> 00:47:58,368 Por que eles não dizem quem são? 480 00:48:04,744 --> 00:48:07,201 Você vai para casa agora? 481 00:48:12,494 --> 00:48:14,118 Eu irei. 482 00:48:15,077 --> 00:48:16,451 sim. 483 00:48:18,244 --> 00:48:20,076 Eu quero estar com você. 484 00:48:23,369 --> 00:48:24,659 Por que? 485 00:49:10,744 --> 00:49:13,576 - É você, Esperança? - Claro! 486 00:49:13,744 --> 00:49:15,493 você poderia ter perguntado primeiro. 487 00:49:15,660 --> 00:49:17,451 Posso te perguntar o que... 488 00:49:17,619 --> 00:49:20,993 Procurando a rede elétrica, a eletricidade caiu. 489 00:49:21,827 --> 00:49:22,868 Estou sangrando? 490 00:49:25,452 --> 00:49:28,993 - Como você entrou? - Pela porta. Estava aberto. 491 00:49:30,994 --> 00:49:32,284 Abrir? 492 00:49:48,785 --> 00:49:50,701 O que você está procurando? 493 00:50:02,035 --> 00:50:05,618 - Estou falando com você! - você quer um café, Esperanza? 494 00:50:06,702 --> 00:50:08,326 sim, tudo bem. 495 00:50:13,410 --> 00:50:15,743 Estou tentando terminar seu livro 496 00:50:15,910 --> 00:50:17,201 na Coreia. 497 00:50:17,369 --> 00:50:20,076 - É para especialistas. - Isso depende. 498 00:50:21,077 --> 00:50:23,409 Você consegue ler francês fluentemente? 499 00:50:23,577 --> 00:50:26,368 Você tem aspirina para crianças? 500 00:50:26,535 --> 00:50:30,118 - No armário. - Estou com as meninas esta noite. 501 00:50:30,285 --> 00:50:33,743 Quando eu estava saindo, o mais velho caiu com febre. 502 00:50:35,327 --> 00:50:38,034 Um pai me disse onde eles pegam isso. 503 00:50:38,202 --> 00:50:39,659 De livros usados. 504 00:50:39,827 --> 00:50:41,659 Eles estão cheios de germes. 505 00:50:41,827 --> 00:50:45,743 O meu é míope, então ela coloca o nariz no livro. 506 00:50:46,702 --> 00:50:50,618 - Vou levar três ou quatro. - Pegue o que quiser. 507 00:50:53,244 --> 00:50:55,034 Tenho algo a confessar. 508 00:50:55,619 --> 00:50:56,743 Realmente? 509 00:50:58,452 --> 00:51:00,326 Prossiga. 510 00:51:00,494 --> 00:51:02,451 você vai ter uma inspeção fiscal. 511 00:51:04,869 --> 00:51:06,284 A culpa é minha. 512 00:51:08,452 --> 00:51:12,159 Com as melhores intenções, Verifiquei sua declaração fiscal. 513 00:51:12,327 --> 00:51:13,909 Para tirar isso do caminho. 514 00:51:14,077 --> 00:51:16,201 Para não te incomodar, 515 00:51:16,369 --> 00:51:20,409 Liguei diretamente para a administração fiscal perguntar a eles 516 00:51:20,577 --> 00:51:23,993 por que você obtém o desconto de 30% para jornalistas, 517 00:51:24,160 --> 00:51:26,201 quando você não é mais um. 518 00:51:26,369 --> 00:51:28,826 E de fato, com as melhores intenções... 519 00:51:29,619 --> 00:51:32,409 Pare de dizer, "com as melhores intenções". 520 00:51:34,327 --> 00:51:37,159 Eles responderam que eles não tiveram tempo de responder 521 00:51:37,327 --> 00:51:39,868 mas que seria mais fácil só para verificar. 522 00:51:40,035 --> 00:51:42,034 Então eles vão verificar. 523 00:51:42,452 --> 00:51:45,743 Todo mundo comete erros. Este era meu. 524 00:51:47,660 --> 00:51:50,493 Estou aliviado por tirar isso do meu peito. 525 00:51:50,660 --> 00:51:53,618 - Você terminou seu café? - Afirmativo. 526 00:51:53,785 --> 00:51:56,951 Bom. você sabe o que fazer agora? 527 00:51:58,452 --> 00:52:00,659 Vá para casa com suas aspirinas, 528 00:52:00,827 --> 00:52:03,868 entre no seu pijama e cuide de suas filhas. 529 00:52:04,035 --> 00:52:05,451 Faça isso, Esperança. 530 00:52:06,410 --> 00:52:10,076 Meu chefe ficaria louco se ele soubesse que eu tinha parado. 531 00:52:10,244 --> 00:52:13,118 - E eu... - Não, ele não saberá de nada. 532 00:52:13,285 --> 00:52:15,951 - Vá, Esperança. - Mas por que? 533 00:52:16,119 --> 00:52:18,493 Se você não fizer isso, Vou expulsar você pessoalmente. 534 00:52:21,452 --> 00:52:24,493 você precisa ficar sozinho. Estou certo? 535 00:52:24,660 --> 00:52:27,159 Isso mesmo. 536 00:54:15,952 --> 00:54:19,618 Ele nunca foi inquilino. Eu nem sei o nome dele. 537 00:54:19,785 --> 00:54:22,284 Ele trabalha no aeroporto, em Roissy! 538 00:55:05,452 --> 00:55:07,034 Laura! 539 00:55:07,202 --> 00:55:08,451 Bastien! 540 00:55:10,827 --> 00:55:14,201 você está de volta a Paris? você poderia ter me contado. 541 00:55:14,369 --> 00:55:15,909 Estou indo para Berlim. 542 00:55:16,077 --> 00:55:17,243 Berlim? 543 00:55:17,410 --> 00:55:20,909 Para substituir o solista com a Filarmônica. 544 00:55:21,077 --> 00:55:23,451 Eles querem me ouvir antes do concerto. 545 00:55:23,619 --> 00:55:25,659 É uma ótima oportunidade! 546 00:55:25,827 --> 00:55:27,659 Realmente? sim... 547 00:55:28,702 --> 00:55:32,243 - Acho que sou eu. - Eu vou com você. 548 00:55:32,410 --> 00:55:36,201 - E Clayborne? - E Clayborne? 549 00:55:36,369 --> 00:55:39,493 Ele ligou de Londres, ele havia perdido você no nevoeiro. 550 00:55:39,660 --> 00:55:42,993 - Ele estava emitindo gritos agudos... - Está tudo resolvido. 551 00:55:43,160 --> 00:55:46,326 - Ele é emocional. - É bom que ele esteja. 552 00:55:46,494 --> 00:55:48,784 E o que você está fazendo aqui? 553 00:55:48,952 --> 00:55:51,368 Meu? Estou... esperando por alguém. 554 00:55:51,910 --> 00:55:54,826 Eles encontraram as pessoas quem te atacou? 555 00:55:57,619 --> 00:56:00,826 -Tenho que ir, Bastien. - sim, vá em frente. Aqui. 556 00:56:01,619 --> 00:56:03,618 - Obrigado. - Adeus. 557 00:56:07,535 --> 00:56:09,826 Não conte para a mamãe, Eu não liguei para ela. 558 00:56:09,994 --> 00:56:12,493 você teve tempo suficiente para colher flores! 559 00:56:12,660 --> 00:56:15,076 Um admirador me deu. 560 00:56:23,827 --> 00:56:27,451 Me tirando do internato para aulas de tênis, 561 00:56:27,619 --> 00:56:29,368 isso é o melhor até agora! 562 00:56:29,535 --> 00:56:32,159 A semana dos nossos exames! 563 00:56:32,327 --> 00:56:34,993 - você ia falhar! - Não necessariamente. 564 00:56:35,160 --> 00:56:37,451 Comecei devagar, mas eu estava voltando. 565 00:56:37,619 --> 00:56:39,868 - Você não está satisfeito? - sim. 566 00:56:43,035 --> 00:56:44,201 Olha, Pierrot. 567 00:56:44,369 --> 00:56:48,618 O presidente do clube é um amigo meu. 568 00:56:48,785 --> 00:56:51,826 Para conseguir um lugar para você, porque há uma lista de espera, 569 00:56:51,994 --> 00:56:54,493 ele reservou para você sob seu próprio nome. 570 00:56:54,660 --> 00:56:57,243 Mas você não deve contar a ninguém. OK? 571 00:56:57,410 --> 00:56:58,534 Lá. 572 00:56:58,702 --> 00:56:59,951 Vamos. 573 00:59:34,744 --> 00:59:36,993 É ele! Prenda-o! 574 00:59:38,119 --> 00:59:39,451 Ele está bravo! 575 00:59:42,369 --> 00:59:43,909 Prenda-o! 576 00:59:44,077 --> 00:59:47,409 - Há quanto tempo você trabalha aqui? - Seis meses. 577 01:00:12,869 --> 01:00:14,326 Lembre de mim? 578 01:00:15,910 --> 01:00:17,909 Quando você veio para a estação, 579 01:00:18,077 --> 01:00:20,368 Fui para mim quem você mentiu. 580 01:00:20,535 --> 01:00:24,118 sua história de um ataque na ponte Archevitché... 581 01:00:24,285 --> 01:00:26,493 Procuramos o cara de Roissy. 582 01:00:29,077 --> 01:00:31,201 Não encontramos nada. 583 01:00:31,369 --> 01:00:32,743 Mais um seu... 584 01:00:33,619 --> 01:00:35,118 você tem sorte. 585 01:00:35,285 --> 01:00:39,118 Se não tivéssemos intervindo, eles teriam mantido você por um bom tempo. 586 01:00:42,327 --> 01:00:46,076 - Por que você estava atrás dele? - Eu te disse. 587 01:00:46,244 --> 01:00:48,743 Oh sim. você disse que o viu com outro cara 588 01:00:48,910 --> 01:00:52,618 que tentou te matar na estrada, mas ele desapareceu. 589 01:00:52,785 --> 01:00:53,993 Isso mesmo. 590 01:00:54,744 --> 01:00:56,951 Bem, encontramos o seu cara. 591 01:00:57,827 --> 01:00:59,659 - Realmente? - sim. 592 01:00:59,827 --> 01:01:02,243 Morto. Afogado. 593 01:01:04,785 --> 01:01:09,493 A esposa dele disse que você foi lá duas vezes, antes e depois de seu desaparecimento. 594 01:01:10,744 --> 01:01:12,201 Por que? 595 01:01:14,077 --> 01:01:18,409 No domingo por que você atacou um dentista quem estava tentando usar o telefone? 596 01:01:20,785 --> 01:01:22,201 você não sabe. 597 01:01:22,994 --> 01:01:25,201 você nunca sabe de nada. 598 01:01:25,619 --> 01:01:28,493 E você está soprando sua fumaça na minha cara também. 599 01:01:28,660 --> 01:01:32,284 Vim te contar Esperanza não está sozinho neste caso. 600 01:01:32,452 --> 01:01:35,743 Lá estou eu. você é demais para apenas um homem. 601 01:01:36,619 --> 01:01:39,034 Meu nome, como você sabe, é o sargento Blotter. 602 01:01:39,202 --> 01:01:42,284 Essa é a única parte engraçada: Sou sem humor, desagradável, 603 01:01:42,452 --> 01:01:44,409 e saio de férias no dia 30. 604 01:01:45,660 --> 01:01:47,701 Se eu não te ver, tenha uma boa viagem. 605 01:01:47,869 --> 01:01:49,368 Ah, você vai me ver! 606 01:01:49,535 --> 01:01:52,159 você sabe o endereço. Amanhã de manhã às nove. 607 01:01:52,327 --> 01:01:55,618 Começaremos novamente do zero. Ou podemos ir agora. 608 01:01:55,785 --> 01:01:58,534 Não, desculpe, Estou jantando com alguém. 609 01:01:58,702 --> 01:02:02,993 Não, você não está. Ela telefonou para cancelar. 610 01:02:03,660 --> 01:02:04,909 Ele não disse? 611 01:02:11,077 --> 01:02:12,701 Não, ele não estava bêbado. 612 01:02:14,702 --> 01:02:18,826 Ele pode fazer isso sem beber. Nunca o vi assim. 613 01:02:21,369 --> 01:02:23,576 Não gosto de portas fechadas. 614 01:02:29,994 --> 01:02:31,618 Eu não tenho ideia. 615 01:02:33,535 --> 01:02:38,034 sim... Tudo começou quando eu estava me vestir para sair. 616 01:02:40,952 --> 01:02:42,951 O quê, ele bateu em você? 617 01:02:45,244 --> 01:02:48,368 Desligar. 618 01:03:07,577 --> 01:03:09,659 O que ele quer? 619 01:03:13,785 --> 01:03:15,451 Pegue suas coisas. 620 01:03:16,869 --> 01:03:18,701 O que está acontecendo? 621 01:03:18,869 --> 01:03:21,368 Ela vem comigo. 622 01:03:28,285 --> 01:03:31,159 Agora vai demorar 27 anos para se divorciar dele. 623 01:03:31,327 --> 01:03:33,784 Então, o que você se importa? 624 01:03:36,577 --> 01:03:37,784 O que? 625 01:03:45,327 --> 01:03:47,784 Bastien, o que vamos fazer? 626 01:03:51,744 --> 01:03:53,159 Jantar. 627 01:04:10,119 --> 01:04:11,951 É o Jean! 628 01:04:13,119 --> 01:04:16,618 Eu vim direto para cá, então você não teria que me buscar. 629 01:04:16,785 --> 01:04:20,076 - De novo não! - Não me diga que horas são! 630 01:04:20,744 --> 01:04:22,159 Onde você está indo? 631 01:04:22,369 --> 01:04:24,743 - Nelly telefonou? - Não. 632 01:04:24,910 --> 01:04:26,409 Então eu telefono para ela. 633 01:04:26,577 --> 01:04:29,909 Enquanto isso, leia isto. 634 01:04:30,077 --> 01:04:33,909 É muito importante. Tanto o artigo quanto a foto. 635 01:04:34,994 --> 01:04:38,784 - Ah, Catarina! Que legal! - Olá, Jean. 636 01:04:38,952 --> 01:04:42,701 - Certo. João... - Cadê o... Ah, o telefone! 637 01:04:44,285 --> 01:04:46,451 Nelly e eu estavam ensaiando o show. 638 01:04:46,619 --> 01:04:49,868 Eu conversei com ela, então saiu. 639 01:04:50,035 --> 01:04:55,243 E a partir daí, eu tenho problemas encadeando eventos juntos. 640 01:04:55,410 --> 01:04:57,118 Estou com fome. 641 01:05:04,077 --> 01:05:07,409 Certo. João... Não seja um incômodo esta noite, meu velho. 642 01:05:11,410 --> 01:05:14,368 Liguei o alto-falante! 643 01:05:15,410 --> 01:05:17,284 Como consegui isso? 644 01:05:17,494 --> 01:05:20,659 Vou desligar. Caso o volume aumente. 645 01:05:26,452 --> 01:05:30,534 Estou na casa do Bastien. É tudo culpa sua que isso aconteceu. 646 01:05:30,702 --> 01:05:32,159 Lá! 647 01:05:34,410 --> 01:05:36,409 Deveria ter visto o rosto dela! 648 01:05:36,577 --> 01:05:39,118 Vamos, Jean. Não me incomode. 649 01:05:39,285 --> 01:05:41,493 Poderia me dar uma gota de... 650 01:05:41,660 --> 01:05:43,118 Não. Você levanta. 651 01:05:43,285 --> 01:05:45,201 Vamos, levante-se. 652 01:05:47,910 --> 01:05:50,368 Você vai se casar? 653 01:05:50,535 --> 01:05:53,534 QUEM QUER MATAR KARL STANZI? 654 01:05:55,077 --> 01:05:57,659 TERCEIRA TENTATIVA DE ASSASSINATO 655 01:05:57,827 --> 01:05:59,534 - Diga, Bastien. - O que? 656 01:06:01,244 --> 01:06:04,451 Não diga a ela Já bebi demais. 657 01:06:05,452 --> 01:06:07,576 - Eu ficaria envergonhado. - OK. 658 01:06:09,160 --> 01:06:11,951 Bastien, você tem que ler isto. 659 01:06:13,035 --> 01:06:15,243 você vê? A mesma coisa. 660 01:06:15,410 --> 01:06:17,493 Telefonemas a qualquer hora. 661 01:06:17,660 --> 01:06:21,118 Pesadelo, drama, sem explicação. 662 01:06:23,785 --> 01:06:28,159 Achei que seria do seu interesse. Então liguei. 663 01:06:28,785 --> 01:06:32,618 Caso contrário, tenho uma agenda muito apertada. 664 01:06:39,202 --> 01:06:40,284 Para quem você está ligando? 665 01:06:40,452 --> 01:06:44,743 Um amigo em Edimburgo. Na assessoria de imprensa da AFP. 666 01:06:44,910 --> 01:06:46,076 Neste momento? 667 01:06:46,244 --> 01:06:47,868 sim. 668 01:06:49,994 --> 01:06:52,993 E quanto? Esse Stanzi? 669 01:06:54,244 --> 01:06:55,493 Não. 670 01:06:57,369 --> 01:06:58,659 Sobre ele. 671 01:07:03,619 --> 01:07:06,951 Não foi difícil descobrir, Bastien. 672 01:07:07,535 --> 01:07:10,868 O clube? É Santo André. A Meca do golfe. 673 01:07:11,035 --> 01:07:13,284 Acima de Edimburgo, no Mar do Norte. 674 01:07:13,452 --> 01:07:18,284 Esse cara é membro do clube por dois anos. 675 01:07:18,452 --> 01:07:20,534 O nome dele é Hagner. 676 01:07:20,702 --> 01:07:25,118 William Hagner. Não, Hagner... Como Wagner. 677 01:07:25,285 --> 01:07:27,534 Mas começa com um H. 678 01:07:27,702 --> 01:07:31,451 Mas ele não é músico, ele é um negociante de antiguidades. Suíço. 679 01:07:31,619 --> 01:07:34,534 você sabe onde fica a loja dele? 680 01:07:34,702 --> 01:07:36,409 Praça des Vosges, Paris. 681 01:07:36,660 --> 01:07:38,659 Bem debaixo do seu nariz, cara! 682 01:07:44,994 --> 01:07:47,034 Sr. William Hagner, por favor. 683 01:07:47,202 --> 01:07:50,826 O Sr. Hagner está em uma reunião. Posso ajudar? 684 01:07:54,327 --> 01:07:57,201 Eu vou ver. você é...? 685 01:07:57,952 --> 01:08:02,743 Jogo golfe com ele na Escócia. Ele me disse para ligar. Senhor Estoque. 686 01:08:04,535 --> 01:08:06,284 Eu vou ver. 687 01:08:27,994 --> 01:08:31,159 - Você é o Sr. William Hagner? - sim. 688 01:08:31,327 --> 01:08:32,993 Do que se trata? 689 01:08:34,202 --> 01:08:36,993 Você é membro de St Andrews Golf Club, na Escócia? 690 01:08:37,160 --> 01:08:40,576 Absolutamente não. Nunca joguei golfe na minha vida. 691 01:08:46,702 --> 01:08:51,409 Este homem ingressou no St Andrews Golf Club usando seu nome: 692 01:08:51,910 --> 01:08:55,159 William Hagner, cidadão suíço, negociante de antiguidades em Paris, 693 01:08:55,327 --> 01:08:56,576 18, Place des Vosges. 694 01:08:56,744 --> 01:09:01,076 Eu nunca o vi antes. Há mais alguma coisa? 695 01:09:01,244 --> 01:09:04,118 Você não quer saber por que estou perguntando? 696 01:09:04,369 --> 01:09:06,451 Ele nunca faz perguntas aos seus clientes. 697 01:09:06,619 --> 01:09:08,993 Nem para perguntar sejam eles clientes. 698 01:09:09,660 --> 01:09:11,076 Com licença. 699 01:09:31,994 --> 01:09:35,701 - O que você está fazendo aqui? - Eu tenho que te seguir. 700 01:09:35,869 --> 01:09:37,243 Discretamente. 701 01:09:40,035 --> 01:09:43,784 Agora eu tenho que relatar para aquele Blotter imbecil! 702 01:09:44,702 --> 01:09:46,784 Os outros dizem que é nepotismo. 703 01:09:46,952 --> 01:09:48,951 Eu não sei o que isso significa... 704 01:09:49,119 --> 01:09:51,576 Alguém da sua família puxando cordas. 705 01:09:51,744 --> 01:09:53,368 Isso não te deixa doente? 706 01:09:55,369 --> 01:09:58,368 Olha, Esperança, se você quiser impressioná-los,... 707 01:09:59,535 --> 01:10:01,201 ..encontre este homem. 708 01:10:01,369 --> 01:10:02,784 - Qual deles? - Este. 709 01:10:02,952 --> 01:10:05,951 Um membro de Santo André Clube de golfe na Escócia. 710 01:10:06,119 --> 01:10:08,909 - Escócia? - sim. Encontre-o. 711 01:10:09,910 --> 01:10:11,868 Prove meu molho para mim 712 01:10:12,035 --> 01:10:15,034 e me diga se eu sirvo com ou separadamente. 713 01:10:18,994 --> 01:10:20,451 Separadamente. 714 01:10:25,952 --> 01:10:28,951 Nós poderíamos simplesmente decidir que é você quem cozinha. 715 01:10:31,744 --> 01:10:33,118 Eu vou atender! 716 01:10:33,285 --> 01:10:35,951 Eu não estou aqui, a menos que seja Pierre. 717 01:10:47,285 --> 01:10:48,618 Quem é? 718 01:10:53,119 --> 01:10:54,868 Dizer algo. 719 01:10:56,369 --> 01:10:57,534 Ele não está lá. 720 01:11:00,410 --> 01:11:02,284 Você pode me ouvir, Grimaldi? 721 01:11:04,827 --> 01:11:05,951 Estou ouvindo. 722 01:11:08,077 --> 01:11:09,951 Vamos parar? 723 01:11:10,119 --> 01:11:11,618 Parar o quê? 724 01:11:11,785 --> 01:11:15,201 Tudo. Pare de ligar para você, de atacar você, 725 01:11:15,369 --> 01:11:18,951 Te seguindo dia e noite... Pare de te deixar louco. 726 01:11:20,119 --> 01:11:21,243 O preço 727 01:11:21,410 --> 01:11:23,243 é um bilhão de francos. 728 01:11:25,327 --> 01:11:28,909 - Você não vai dizer nada? - Não. 729 01:11:29,077 --> 01:11:31,951 Eu vou te vender de volta sua vida, é simples. 730 01:11:34,535 --> 01:11:38,118 você não vai me dar seu nome e endereço, sim? 731 01:11:38,285 --> 01:11:40,909 Quem te disse que eu tinha esse tipo de dinheiro? 732 01:11:41,077 --> 01:11:43,868 E se eu fizesse, que eu daria a você? 733 01:11:44,035 --> 01:11:45,659 Inversão de marcha. 734 01:11:45,827 --> 01:11:50,201 Olha a estatueta, a criança, ao lado do livro de Norman Mailer. 735 01:11:51,577 --> 01:11:53,368 Diga a ela para não se mover! 736 01:11:57,202 --> 01:12:01,368 - Vamos parar então? - Eu não tenho tanto dinheiro! 737 01:12:01,535 --> 01:12:05,076 - Você não. Sua mãe faz. - Minha mãe? 738 01:12:05,244 --> 01:12:10,409 Não banque o inocente! Suas pinturas, Degas, Dufy, Renoir! 739 01:12:25,744 --> 01:12:28,034 Vamos parar então? 740 01:12:28,202 --> 01:12:30,576 Eu vou vender sua vida de volta. 741 01:12:33,285 --> 01:12:37,534 Os detalhes de como pagar estão no envelope embaixo da porta. 742 01:12:41,577 --> 01:12:45,493 Primeira parcela: Quinta-feira, Ponte Garigliano. 743 01:12:51,744 --> 01:12:53,368 Ele é um figurão. 744 01:12:53,535 --> 01:12:57,743 Sylvain Hagner, irmão de William, negociante de antiguidades, Place des Vosges. 745 01:12:58,327 --> 01:13:03,284 Este é William Hagner. Nenhum registro. Ele está em Paris há 27 anos 746 01:13:03,452 --> 01:13:06,743 com sua amante, Regina Graff. 747 01:13:07,202 --> 01:13:10,868 Ele nem vai admitir conhecer seu irmão. 748 01:13:11,410 --> 01:13:14,284 Sylvain Hagner é um gênio. 749 01:13:14,452 --> 01:13:16,701 Nasceu em 29 de junho de 1940, em Berna. 750 01:13:16,869 --> 01:13:19,159 escola jesuíta na França, 751 01:13:19,410 --> 01:13:23,201 Politécnico de Zurique, Universidade de Princeton, 752 01:13:23,369 --> 01:13:24,618 Prisão de Genebra. 753 01:13:24,785 --> 01:13:26,576 Altamente pensado. 754 01:13:26,744 --> 01:13:30,159 - Por que ele estava lá dentro? - Fraude informática. 755 01:13:30,327 --> 01:13:34,659 Ele trabalhava para um banco que administrava os salários de diversas fábricas. 756 01:13:34,827 --> 01:13:37,659 O computador pagou a ele um franco por trabalhador. 757 01:13:37,827 --> 01:13:39,159 Quando ele foi preso, 758 01:13:39,327 --> 01:13:42,784 ele tinha um milhão de francos suíços em uma conta numerada. 759 01:13:42,952 --> 01:13:45,618 Isto é em Paris, uma delegação africana. 760 01:13:45,785 --> 01:13:48,493 Ele vendeu-lhes helicópteros isso não existia. 761 01:13:48,660 --> 01:13:50,034 Deportado. 762 01:13:50,202 --> 01:13:52,534 - É engraçado. - Especialmente para eles. 763 01:13:52,702 --> 01:13:55,159 Eles foram decapitados quando voltaram. 764 01:13:55,327 --> 01:13:59,618 - Continue, Félix. - Esses retratos magníficos 765 01:13:59,785 --> 01:14:02,034 são de pessoas na prisão com ele. 766 01:14:06,244 --> 01:14:08,118 Reconhece esse? 767 01:14:09,827 --> 01:14:12,284 Não... eu não sei... 768 01:14:14,452 --> 01:14:16,368 Este é um anúncio de página inteira 769 01:14:16,535 --> 01:14:19,826 ele colocou nos jornais italianos há dois anos. 770 01:14:19,994 --> 01:14:22,451 "Eles estão morrendo de sede, venha rápido." 771 01:14:22,619 --> 01:14:27,743 Ele deu seu endereço para doações. Ele escapou da polícia. 772 01:14:27,910 --> 01:14:29,951 Ele é muito metódico. 773 01:14:31,119 --> 01:14:34,659 - você pode rir, mas ele trabalha muito. - Estamos em crise. 774 01:14:34,827 --> 01:14:37,076 Sylvain Hagner novamente, com Karl Stanzi. 775 01:14:38,160 --> 01:14:41,409 O compositor austríaco foi pedido um milhão de dólares. 776 01:14:41,577 --> 01:14:43,159 Ele retirou sua reclamação. 777 01:14:43,327 --> 01:14:47,451 Por que? É um mistério. Quer ver o telex? 778 01:14:48,160 --> 01:14:51,659 E descobrimos casos semelhante ao seu. 779 01:14:51,827 --> 01:14:57,368 Pareceria que você é o sétimo. 780 01:14:58,994 --> 01:15:00,201 Isso é o suficiente. 781 01:15:00,369 --> 01:15:01,951 Luzes. 782 01:15:04,035 --> 01:15:05,868 Amanhã de manhã às nove. 783 01:15:06,035 --> 01:15:08,284 - Você pode estar aqui? - sim claro. 784 01:15:08,452 --> 01:15:12,118 sua mãe... O Degas, o Dufy, o Renoir... 785 01:15:12,285 --> 01:15:14,534 - Eu não sabia disso. - Nem eu. 786 01:15:14,619 --> 01:15:18,951 Você viu? O cara quer 10% na quinta-feira e nomeia o local. 787 01:15:19,119 --> 01:15:21,368 Eles não têm medo de nós. 788 01:15:21,535 --> 01:15:24,451 Obrigado. Eu posso ler. Eu vou te mostrar. 789 01:15:25,535 --> 01:15:27,368 - Vejo você amanhã. - Certo. 790 01:15:27,535 --> 01:15:30,743 - Parabéns, Esperança. - Só estou fazendo meu trabalho. 791 01:15:34,869 --> 01:15:36,951 Lindo dia, não é? 792 01:15:38,660 --> 01:15:40,326 Ouça os pássaros. 793 01:15:40,494 --> 01:15:44,368 Como diria seu pai, ouça-os um por um. 794 01:15:45,285 --> 01:15:48,784 Gabrielle vem no domingo. Teremos cerejas. 795 01:15:49,869 --> 01:15:51,034 Responda-me, mãe. 796 01:15:51,202 --> 01:15:53,576 Esqueci a pergunta. 797 01:15:54,410 --> 01:15:57,201 Um filho não deveria falar com sua mãe sobre herança! 798 01:15:57,369 --> 01:16:00,951 Não é sobre isso. Eu já mencionei isso antes? 799 01:16:01,119 --> 01:16:04,534 você está envelhecendo, é isso. Estou chocado. 800 01:16:06,910 --> 01:16:08,618 Que maneiras! 801 01:16:08,785 --> 01:16:11,076 Mãe, eu preciso saber. 802 01:16:11,244 --> 01:16:13,909 Você possui algumas pinturas? 803 01:16:14,077 --> 01:16:18,576 Não me refiro àqueles que você pinta, mas obras-primas. 804 01:16:18,744 --> 01:16:20,534 você saberá quando eu morrer! 805 01:16:20,702 --> 01:16:22,701 Paciência. Beba seu café. 806 01:16:26,827 --> 01:16:29,868 Pelo menos me diga se você contou a alguém. 807 01:16:31,702 --> 01:16:35,201 - seu advogado, um corretor de seguros... - Um corretor de seguros! 808 01:16:35,910 --> 01:16:39,409 Por que pagá-los? você pode ouvir as sirenes tão longe quanto Roma! 809 01:16:39,577 --> 01:16:41,326 Eles nunca vão roubá-los de mim. 810 01:16:41,994 --> 01:16:43,451 Então você os tem. 811 01:16:44,744 --> 01:16:46,576 Quem está pressionando você para tirá-los de mim? 812 01:16:46,744 --> 01:16:49,618 Quem é você? Com quem você está se misturando? 813 01:16:49,785 --> 01:16:51,118 É uma mulher! 814 01:16:51,619 --> 01:16:54,951 Se seu pai pudesse te ver... Ele era um santo! 815 01:16:55,869 --> 01:16:58,159 Mãe, por favor. 816 01:16:58,327 --> 01:17:00,951 - Diga-me quem... - Não! 817 01:17:01,577 --> 01:17:03,368 Nunca! 818 01:17:15,827 --> 01:17:17,409 Abutre! 819 01:19:54,077 --> 01:19:55,284 Desculpe. 820 01:19:55,702 --> 01:19:58,284 Eu disse uma pequena operação de rotina. 821 01:20:06,494 --> 01:20:08,159 Ambos estão mortos? 822 01:20:09,244 --> 01:20:11,201 Não, este está em forma de luta. 823 01:20:49,952 --> 01:20:52,368 Nenhum deles jamais tinha ouvido falar de Hagner. 824 01:20:53,202 --> 01:20:56,784 Além de Amalfi, o homem com os dedos de couro. 825 01:20:58,327 --> 01:21:01,451 Hagner pagou-lhe, ele contratou a ajuda, 826 01:21:01,619 --> 01:21:06,243 e organizou a operação, os ataques, o terror. 827 01:21:07,952 --> 01:21:10,951 Mas agora Amalfi está morto. 828 01:21:12,744 --> 01:21:14,284 E Hagner? 829 01:21:23,910 --> 01:21:26,409 - Podemos nos mudar daqui? - sim. 830 01:21:28,994 --> 01:21:30,451 Não responda. 831 01:21:34,869 --> 01:21:36,368 sim? 832 01:21:41,160 --> 01:21:42,618 Oh não! 833 01:22:01,119 --> 01:22:02,534 Suas pernas estão quebradas. 834 01:22:22,785 --> 01:22:26,284 Nós cuidaremos de você. Não se preocupe. 835 01:22:37,410 --> 01:22:40,409 Ele foi para o carro, como estava chovendo. 836 01:22:42,660 --> 01:22:45,409 Ele estava feliz, tínhamos feito o show... 837 01:22:47,077 --> 01:22:51,451 Eu não conseguia ver, os faróis do carro me cegaram. 838 01:22:52,160 --> 01:22:54,034 Ah, meu Deus... 839 01:22:54,994 --> 01:22:58,576 Eles reverteram para ele em velocidade máxima. 840 01:22:59,577 --> 01:23:01,409 Eles queriam pegá-lo. 841 01:23:01,577 --> 01:23:04,159 Eles estão loucos... 842 01:23:24,869 --> 01:23:27,534 PAGAMENTO INTEGRAL EM TRÊS DIAS 843 01:23:46,244 --> 01:23:48,659 Jean, você quer alguma coisa? 844 01:23:49,660 --> 01:23:51,868 Posso ligar para alguém? 845 01:23:57,327 --> 01:23:59,409 Onde está Nelly? 846 01:23:59,577 --> 01:24:01,284 Ela está aqui, dormindo. 847 01:24:06,160 --> 01:24:10,159 Eles fizeram isso para chegar até você, não foi? 848 01:24:11,119 --> 01:24:12,368 sim. 849 01:24:17,285 --> 01:24:20,451 Porque eles sabem você gosta muito de mim. 850 01:24:21,910 --> 01:24:23,034 sim. 851 01:24:25,785 --> 01:24:27,701 Como eles são tocantes. 852 01:24:36,994 --> 01:24:39,784 Encontrei as cerejas, Vanina. Olá, Bastian! 853 01:24:40,702 --> 01:24:44,034 - Olá, Gabrielle. - O interrogatório começou novamente. 854 01:24:44,744 --> 01:24:47,743 Posso sair, se eu não sair do solo francês? 855 01:24:53,827 --> 01:24:56,784 Ela sabia sobre as pinturas. 856 01:24:56,952 --> 01:24:59,576 Porque estou deixando um para ela em meu testamento. 857 01:24:59,744 --> 01:25:03,534 Ela não merece? Os outros são para você! 858 01:25:04,535 --> 01:25:07,868 - Para onde ela vai? - Sua cartomante. 859 01:25:08,035 --> 01:25:10,868 - Eu não pedi isso, Bastien. - Pare com isso... 860 01:25:11,035 --> 01:25:12,618 Pare com isso, Gabrielle! 861 01:25:12,785 --> 01:25:14,951 Tenho uma coisa para lhe perguntar. 862 01:25:15,952 --> 01:25:17,784 Você pode levá-la para a casa da irmã dela? 863 01:25:17,952 --> 01:25:20,743 Eu gostaria que ela tivesse uma mudança de cenário... 864 01:25:22,369 --> 01:25:24,201 Ela não iria! 865 01:25:39,035 --> 01:25:47,201 Sente-se. 866 01:25:54,535 --> 01:25:56,076 Bastiano... 867 01:25:57,202 --> 01:25:59,659 você sabe, seu pai, 868 01:25:59,827 --> 01:26:02,159 quando eu disse que ele era um santo, 869 01:26:02,327 --> 01:26:04,326 ele era um santo que amava as mulheres! 870 01:26:05,327 --> 01:26:08,618 Ele me causou uma tristeza enorme. 871 01:26:10,077 --> 01:26:11,993 E então eu... 872 01:26:12,160 --> 01:26:16,409 você era uma criança, Eu era muito jovem, 873 01:26:16,577 --> 01:26:18,451 Busquei refúgio na pintura. 874 01:26:18,619 --> 01:26:20,701 E eu conheci... 875 01:26:21,744 --> 01:26:24,743 ..um homem maravilhoso. 876 01:26:26,035 --> 01:26:27,326 Um colecionador. 877 01:26:28,160 --> 01:26:31,243 Muito rico, muito gentil, muito culto. 878 01:26:31,410 --> 01:26:32,493 sim, bem... 879 01:26:32,660 --> 01:26:34,534 De qualquer forma, eu o conheci. 880 01:26:36,077 --> 01:26:39,534 E quando ele morreu, ele me deixou quatro pinturas. 881 01:26:39,702 --> 01:26:41,534 Maravilhas. 882 01:26:42,160 --> 01:26:43,368 Isso é um Dufy. 883 01:26:43,535 --> 01:26:45,659 Esse é um Degas. 884 01:26:45,827 --> 01:26:48,784 E isso é um Renoir! 885 01:26:48,952 --> 01:26:52,659 Estou deixando Gabrielle o pequeno Pissarro na escada. 886 01:26:52,827 --> 01:26:55,493 E o que eu fiz para escondê-los... 887 01:26:57,994 --> 01:27:00,534 ..foi pintá-los com aquarela. 888 01:27:02,244 --> 01:27:05,618 Quando eu morrer, será fácil. 889 01:27:05,785 --> 01:27:08,243 Um pouco de água e um lenço. 890 01:27:23,785 --> 01:27:25,868 Ninguém sabe que eles estão aqui. 891 01:27:26,035 --> 01:27:27,826 Nem mesmo seu pai sabia. 892 01:27:28,827 --> 01:27:32,993 Na verdade, ele nunca soube uma coisa sobre isso. 893 01:27:33,160 --> 01:27:36,243 Por que você sempre escondeu isso de mim? 894 01:27:36,410 --> 01:27:39,326 Eu sempre pensei que se você descobrisse,... 895 01:27:40,410 --> 01:27:42,451 ..você não me amaria mais. 896 01:27:43,660 --> 01:27:47,159 Eu não sei por que você queria saber, 897 01:27:47,327 --> 01:27:50,326 mas agora você sabe. 898 01:27:53,702 --> 01:27:55,451 Eu vou te contar o porquê mais tarde. 899 01:28:04,702 --> 01:28:06,493 Quem te contou sobre as pinturas? 900 01:28:07,369 --> 01:28:11,534 - Gabrielle? Laura? -Laura? Por que Laura? 901 01:28:11,702 --> 01:28:15,201 Quando contei a Gabrielle há um ano, 902 01:28:15,369 --> 01:28:16,993 a garota estava aqui. 903 01:28:17,160 --> 01:28:19,451 - E há dois dias... - Há dois dias? 904 01:28:20,952 --> 01:28:22,618 Achei que ela estava em Berlim. 905 01:28:23,035 --> 01:28:25,118 Ela estava, então ela não estava. 906 01:28:25,285 --> 01:28:27,701 Mas ela está agora. Ela vai jogar esta noite. 907 01:28:28,994 --> 01:28:30,868 Você sabia? 908 01:28:32,619 --> 01:28:35,159 Ela veio para o aniversário da mãe, 909 01:28:35,327 --> 01:28:37,534 para trazer esse violinista. 910 01:28:37,702 --> 01:28:38,951 Clayborne, sim. 911 01:29:18,077 --> 01:29:20,701 eu não liguei pois fiquei sem dinheiro. 912 01:29:20,869 --> 01:29:24,534 É por isso que estou escrevendo. Não assinarei meu nome verdadeiro. 913 01:29:24,702 --> 01:29:28,368 Mas você vai me conhecer porque estou lhe mandando um grande abraço. 914 01:29:28,535 --> 01:29:31,826 PS: que bom que você estará lá Com os outros pais no sábado 915 01:29:31,994 --> 01:29:33,743 para vir me buscar. 916 01:29:48,119 --> 01:29:49,493 Onde? 917 01:29:49,660 --> 01:29:51,243 sim. 918 01:29:51,410 --> 01:29:53,284 Realmente? sim. 919 01:29:55,452 --> 01:29:59,784 sim. E sua esposa está com você? 920 01:29:59,952 --> 01:30:03,909 Não, ela está em Nice, Não consigo alcançá-la antes desta noite. 921 01:30:04,869 --> 01:30:06,743 É por isso que estou ligando para você. 922 01:30:06,910 --> 01:30:09,368 Tenho um favor pessoal a pedir. 923 01:30:11,619 --> 01:30:15,118 Eu vejo. você pode confiar em mim, eu vejo. 924 01:30:16,702 --> 01:30:18,451 O que você quer dizer com não vejo? 925 01:30:19,285 --> 01:30:21,826 Ah, é isso? Eu não vi nada. 926 01:30:23,535 --> 01:30:24,826 sim, tudo bem. 927 01:30:24,994 --> 01:30:27,326 Tudo bem, adeus. 928 01:30:29,244 --> 01:30:32,034 Você gostaria de um companheiro de brincadeira para o fim de semana? 929 01:32:36,869 --> 01:32:39,034 Você está aqui por acaso ou por minha causa? 930 01:32:39,202 --> 01:32:42,326 você pensou que eu era o solista. eu posso explicar... 931 01:32:42,494 --> 01:32:45,743 Você conhece alguém chamado Sylvain Hagner? 932 01:32:48,035 --> 01:32:50,076 Como você descobriu? 933 01:32:50,244 --> 01:32:52,201 Ele é absolutamente maravilhoso. 934 01:32:52,369 --> 01:32:56,618 eu já o amei quando você conheceu Clayborne em Paris. 935 01:32:56,785 --> 01:33:02,243 Eu o conheci em Nova York. eu tinha acabado de chegar casado, mas fiquei arrebatado. 936 01:33:02,410 --> 01:33:03,451 Podemos falar? 937 01:33:03,619 --> 01:33:05,909 - Minha mãe mandou você? - Não. 938 01:33:06,077 --> 01:33:07,076 Clayborne! 939 01:33:07,244 --> 01:33:10,034 Senhorita Laura, o maestro quer uma palavra. 940 01:33:10,202 --> 01:33:11,618 Chegando! 941 01:33:11,785 --> 01:33:13,534 Você vai esperar? você pode conhecê-lo. 942 01:33:13,785 --> 01:33:17,201 Ele sabe tudo sobre mim: minha vida, meu pai, você... 943 01:33:17,369 --> 01:33:19,951 Vou pegar um suéter e vou. 944 01:33:20,119 --> 01:33:23,368 você vai ficar? você vai conhecê-lo, ele está vindo para o show. 945 01:33:23,535 --> 01:33:25,159 Ele está aqui em Berlim? 946 01:33:25,785 --> 01:33:27,284 Claro! 947 01:34:06,869 --> 01:34:08,076 Para onde ela foi? 948 01:34:10,244 --> 01:34:12,243 Não sei, acabei de chegar. 949 01:34:52,869 --> 01:34:55,409 Senhor Deputado Sylvain Hagner, por favor. 950 01:34:55,577 --> 01:34:59,159 Senhor Hagner check-out às duas horas. 951 01:34:59,327 --> 01:35:01,701 - Sem endereço de encaminhamento? - Não, senhor. 952 01:35:15,785 --> 01:35:17,951 Laura Semmers. 953 01:35:18,119 --> 01:35:21,284 Hotel Oberbaum, Falkensteinstraße 3. 954 01:35:21,952 --> 01:35:24,701 Falkensteinstraße 3. 955 01:35:49,535 --> 01:35:50,909 Laura? 956 01:35:59,160 --> 01:36:01,493 - Onde você está indo? - Não sei. 957 01:36:01,660 --> 01:36:03,743 Você ficou louco? 958 01:36:06,619 --> 01:36:08,743 Laura, você vai me responder? 959 01:36:09,910 --> 01:36:12,493 sim. você está certo, eu enlouqueci. 960 01:36:15,452 --> 01:36:18,284 Laura, diga-me onde está esse homem. 961 01:36:18,452 --> 01:36:22,743 Não sei, e nunca saberei agora! 962 01:36:22,910 --> 01:36:26,076 Eu desisti de tudo por ele, minha vida, minha carreira! 963 01:36:26,244 --> 01:36:28,243 Eu menti para todo mundo, até para você! 964 01:36:28,410 --> 01:36:31,701 Eu não sou realmente um solista, Acabei de encontrar um emprego. 965 01:36:31,869 --> 01:36:33,368 Era para estar com ele. 966 01:36:34,494 --> 01:36:37,284 você sabe quem ele é? O que ele faz? 967 01:36:38,244 --> 01:36:40,284 Não sei... Negócios. 968 01:36:40,452 --> 01:36:42,243 Ele viaja muito. 969 01:36:42,410 --> 01:36:46,159 E agora ele me mandou flores com uma carta, 970 01:36:46,327 --> 01:36:49,534 uma carta horrível dizendo Eu não deveria ter vindo. 971 01:36:49,702 --> 01:36:51,451 Ele não me ama. 972 01:36:57,785 --> 01:36:59,868 Corri para o hotel dele. 973 01:37:00,035 --> 01:37:02,201 Mas ele se foi. 974 01:37:02,369 --> 01:37:03,868 Eu não entendo. 975 01:37:04,035 --> 01:37:06,034 Como você descobriu qual hotel? 976 01:37:06,202 --> 01:37:09,326 - Chegamos juntos. - Onde você foi encontrá-lo? 977 01:37:09,869 --> 01:37:12,368 Não fui eu. Ele veio me conhecer. 978 01:37:12,535 --> 01:37:16,076 Por que você está perguntando? Você também está atrás dele? 979 01:37:16,244 --> 01:37:18,868 Ele dormiu comigo, então ele não pode desaparecer? 980 01:37:19,035 --> 01:37:20,701 - O que você quer? - Meu? 981 01:37:22,077 --> 01:37:23,576 Isso é o que eu quero. 982 01:37:23,744 --> 01:37:26,659 Coloque isso e volte para lá. Eles estão esperando. 983 01:37:26,827 --> 01:37:29,576 Darei os detalhes depois. 984 01:39:59,119 --> 01:40:02,451 Catherine, não posso falar, porque... 985 01:40:05,452 --> 01:40:08,201 Eu te ligo de volta, Não posso falar agora. 986 01:40:08,369 --> 01:40:10,409 Eu te ligo de volta. 987 01:42:39,369 --> 01:42:41,076 Um Opel Ascona. 988 01:42:48,744 --> 01:42:52,826 Em direção à Großer Stern Platz. Intercepte-o! 989 01:47:30,744 --> 01:47:32,743 Legendas por Silverway Media